1
00:00:00,050 --> 00:00:02,980
Anna Ishibashi, l'actrice décédée

2
00:00:03,150 --> 00:00:08,180
Cette vidéo est la dernière fois
où elle a été vue

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,650
Bien.

4
00:00:16,530 --> 00:00:17,370
Est-ce un appareil photo ?

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,430
Eh bien, Anna...

6
00:00:19,650 --> 00:00:23,050
Je t'ai dit d'attendre.
Pour l'instant, asseyez-vous.

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,880
Anna, maintenant...

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,980
C'est important... je veux capturer
un moment important.

9
00:00:31,660 --> 00:00:35,540
Et pourquoi as-tu pris l'appareil photo ?

10
00:00:37,150 --> 00:00:41,780
Vous êtes l'actrice Anna Ishibashi,
et comme je suis ton petit ami...

11
00:00:42,420 --> 00:00:43,050
Hein ?

12
00:00:48,460 --> 00:00:48,870
Qu'est-ce que c'était ?

13
00:00:51,040 --> 00:00:51,880
Qui est?

14
00:00:54,720 --> 00:00:55,700
Hé, qui est-ce ?

15
00:01:00,380 --> 00:01:01,130
Il n'y a personne.

16
00:01:02,140 --> 00:01:02,580
Hein?

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,580
Comme c'est effrayant...

18
00:01:07,900 --> 00:01:11,000
Peut-être que ce n'était pas un homme ?

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Serait-ce Yuko ?

20
00:01:13,670 --> 00:01:17,290
Yuko ? Ce n'est pas possible,
elle a disparu.

21
00:01:17,900 --> 00:01:20,660
«Je vais dans l'autre sens», dit-il.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,660
Qu’est-ce que « l’autre côté » ?

23
00:01:22,790 --> 00:01:25,970
Peut-être qu'il a demandé à quelqu'un... ?

24
00:01:25,970 --> 00:01:28,300
Même si elle a dit qu'elle reviendrait.

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,210
D'accord, d'accord, ça n'a pas d'importance.

26
00:01:34,550 --> 00:01:35,130
Te voilà.

27
00:01:37,550 --> 00:01:38,460
Une surprise ?

28
00:01:38,780 --> 00:01:39,440
Oui.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,590
Je ne m'y attendais pas ! Dois-je l'ouvrir ?

30
00:01:42,050 --> 00:01:42,330
Oui.

31
00:01:53,570 --> 00:01:54,390
Est-ce... ?

32
00:01:55,740 --> 00:01:56,580
Oui.

33
00:02:00,880 --> 00:02:04,850
Anna... veux-tu m'épouser ?

34
00:02:10,860 --> 00:02:11,640
Mais...

35
00:02:13,270 --> 00:02:15,520
Mais que diront-ils au bureau...

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,980
je ferai de mon mieux
pour que tout se passe bien.

37
00:02:27,060 --> 00:02:28,140
C'est beau...

38
00:02:32,470 --> 00:02:33,170
Que s'est-il passé ?!

39
00:02:37,560 --> 00:02:38,380
Qui est?!

40
00:02:39,260 --> 00:02:41,020
T-Ne t'inquiète pas...

41
00:02:42,220 --> 00:02:42,820
Ouvrir...

42
00:02:42,820 --> 00:02:43,800
Qui est-il ?!

43
00:02:45,340 --> 00:02:46,990
Attends, attends.

44
00:02:50,530 --> 00:02:51,310
Qu'est-ce que c'est?!

45
00:02:58,480 --> 00:02:59,210
Qu'est-ce que c'est?!

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
Il y avait quelqu'un là-bas !

47
00:03:27,230 --> 00:03:28,820
Yuko ! Yuko !

48
00:03:31,160 --> 00:03:31,850
Yuko !

49
00:03:32,400 --> 00:03:33,190
Yuko !

50
00:04:20,840 --> 00:04:25,320
Traduction : davidedantonio1 Revue : Vaz
Scénario original : SOTAR